When to book Kauai’s east side for the best weather, fewer crowds, and better rates — season by season.